С неба падали кошки и собаки

После нескольких засушливых месяцев, сегодня над Хьюстоном, наконец, хляби небесные разверзлись и на землю обрушилась орава кошек и собак, которые тяжело шлепались оземь.

В просторечии это означает, что ливанул дождь. Ну, знаете, эту странную английскую идиому "it's raining cats and dogs"... (в виде дождя с неба падали кошки и собаки). Не исключено, что в былые времена в Англии именно так оно и было, то есть с небес, вместо водяных потоков, сыпались вперемешку упомянутые звери.

Помнится и белый кролик моего сердца тов. Кэролл повествовал о множественных чудесах в этой туманно-удивительной стране.

Кстати, удачно получилось, что с неба на англичан падали только мелкие представители животного мира, а не увесистый крупный рогатый скот...


Честно говоря, ни разу не слышала этой удивительной идиомы в живой американской речи. Говорят, на северо-востоке Штатов подобные англо-обороты больше употребительны бледнолицыми янки.

А в нашем ковбойском Техасе описание ливня могло бы  прозвучать попроще и посермяжнее, с использованием совершенно других ассоциаций: "it's raining like a cow pissing on a flat rock", что в переводе прозвучит, может, не так уж элегантно, зато образно и правдиво. Просто потрудитесь представить себе буренку, бурно отправляющую малые естественные нужды непосредственно на плоский, как Техассщина, камень. Получите картину.

Ожидаются осадки в виде 1001 кошки и 473-х собак...

Например, того, как наше патио вдруг вскипело под мощными струями дождя и задымилось водяной пылью.

Примерно миль на 80-100 к северу от Мексиканского залива простирается плоская равнина, где, кстати, была обнаружена в 1901 году первая техасская нефть.
Мы восседаем на глиняном плоскогорье, которое абсолютно не желает впитывать дождевые потоки. Поэтому здесь ливень может легко обернуться наводнением. 
И оборачивается порой. Это одна из причин, по которой дома в Техасе обычно стоят на некотором возвышении относительно уровня дороги, не имеют подвалов и цокольных этажей (всемирно знаменитых  и повсеместно используемых в Америке бейсментов (basement).
Не ровен час, затопит... 


В штате Техас украли контрабас
(стихи О.Вайнер)

Но если ехать на север, в направлении Далласа или на запад в направлении Остина и Сан-Антонио, местность из плоской постепенно становится холмистой и живописной, примерно через 50 миль появляются смятые в складки пласты известняка и карстовые пещеры. А на границе с Мексикой и штатом Нью-Мексико есть даже горные хребты Транс-Пекос с самой высокой вершиной Техаса в 2667 м, пиком Гваделупе (Guadalupe peak). 
Так что всё у нас в Техасе есть, свое натурально-разнообразное: и степи, и хлопково-кукурузные поля, и леса, и горы... Правда, до гор мы пока не доезжали...





...А пока в этот самый длинный в году день идет дождь, мы будем тихонько сидеть дома и петь романтичные песни...
чего и вам желаем...