American Days: Samara, Russia. The end of Russian Winter

9 марта 2014 г.

Samara, Russia. The end of Russian Winter

My city on the Volga River is located on the left bank. All the cities on the left bank going down stream were traditionally named in the feminine gender and on the right, masculine. So for 56 years the city’s name, Kuibyshev, didn't fit into the historically developed tradition.

Winter walks across the Volga River, pedestrian and by ski, with children on a sleigh were always popular In Samara. The snow on the river is still white enough to blind you. From my childhood I remember that at the beginning of March people brought willow branches back from the far side. We also like to go across the Volga... It is so much fun, especially in such a clear sunny day like today.

Пока зима умирала, а весна ещё толком не вступила в законные права, в город пришло грязное межсезонье. Обочины привычно загромоздились антрацитовыми джомолунгмами, всё ещё мощными, но уже коварно испещренными солнцем. Тротуары где подсохли, а где до сих пор покрыты ледяными кочками и маслянистой снежно-грязной кашей. Для России всё-таки нужно производить особо крепкую и выносливую обувь (не забыть напомнить китайцам). А хрусткий ледок, кое-где покрывший лужи, похож на раздавленное сапогом стекло... И только замерзшая река пока ещё сохранила белоснежный, то есть реально белый и снежный, покров.

Мой город на Волге расположен на левом берегу реки. Всем левобережным городам исконно давали имена женского рода, правобережным - мужского. Так что Куйбышев целых 56 лет не вписывался в исторически сложившуюся традицию.
Из зимних забав в Самаре всегда были популярны походы через Волгу, пешие и лыжные, с детьми на санках, а теперь народ носится по ледяным просторам ещё и на снегоходах. Помнится, раньше в первых числах марта из-за Волги несли охапки вербы, теперь нести нечего, всё давно поободрали. Но ходить мы все равно ходим, просто так... И это очень здорово, особенно в такую как сегодня ясную солнечную погоду с пронзительно синим небом.